力(りき)作(さく)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   шедевр; выдающаяся работа; плод больших усилий

   EN painstaking piece of work; work of great effort; tour de force; outstanding work

   Примечание: особенно りきさく

   彼(かれ)の長(なが)年(ねん)の苦(く)労(ろう)が実(み)を結(むす)び、ついにこの力(りき)作(さく)を世(よ)に送(おく)り出(だ)すことができました。

   • Его многолетние труды принесли плоды, и он наконец смог представить миру этот шедевр.

   Слова:かの長(なが)年(ねん)苦(く)労(ろう)実(み)を結(むす)ぶついに力(りき)作(さく)世(よ)送(おく)り出(だ)すことができる

   Проверено

   この小(しょう)説(せつ)は作(さく)者(しゃ)の代(だい)表(ひょう)作(さく)であり、まさに力(りき)作(さく)と呼(よ)ぶにふさわしい出(で)来(き)栄(ば)えです。

   • Этот роман является главным произведением автора и представляет собой результат, который действительно заслуживает того, чтобы называться шедевром.

   Слова:小(しょう)説(せつ)作(さく)者(しゃ)代(だい)表(ひょう)作(さく)であるまさに力(りき)作(さく)呼(よ)ぶふさわしい出(で)来(き)栄(ば)え

   Проверено
2. 2

   существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suru

   тяжелый труд; кропотливая работа

   EN toil; labor; labour

   официальное или книжное слово

   Примечание: особенно りょくさく

   彼(かれ)は力(りき)作(さく)を重(かさ)ね、ついにその技(ぎ)術(じゅつ)で名(な)を上(あ)げるようになった。

   • Он создавал шедевр за шедевром и в конце концов прославился благодаря своему мастерству.

   Слова:彼(かれ)力(りき)作(さく)重(かさ)ねついに技(ぎ)術(じゅつ)名(な)を挙(あ)げるようになる

   Проверено

Примеры предложений 4