羊(よう)頭(とう)狗(く)肉(にく)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   обман; ложная реклама; притворство

   EN crying wine and selling vinegar; deceptive advertisement

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   顧(こ)客(きゃく)を騙(だま)すような羊(よう)頭(とう)狗(く)肉(にく)の商(しょう)法(ほう)は許(ゆる)されません。

   • Обманные торговые методы, когда за красивым фасадом скрывается низкое качество, недопустимы.

   Слова:顧(こ)客(きゃく)騙(だま)すような羊(よう)頭(とう)狗(く)肉(にく)商(しょう)法(ほう)

   Проверено

   あの店(みせ)は羊(よう)頭(とう)狗(く)肉(にく)で、広(こう)告(こく)と全(まった)く違(ちが)う粗(そ)末(まつ)な商(しょう)品(ひん)を売(う)っていた。

   • Этот магазин оказался обманкой: они продавали низкосортные товары, которые совершенно не соответствовали рекламе.

   Слова:店(みせ)羊(よう)頭(とう)狗(く)肉(にく)広(こう)告(こく)全(まった)く違(ちが)う粗(そ)末(まつ)商(しょう)品(ひん)売(う)る

   Проверено

Примеры предложений 2