通(つう)帳(ちょう)

私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の通(つう)帳(ちょう)を見(み)たが、幸(こう)運(うん)にも５０ドル余(よ)分(ぶん)に入(はい)っていた。

• Я посмотрел в свою сберегательную книжку, но, к счастью, там было на 50 долларов больше.

銀(ぎん)行(こう)では、通帳(かよいちょう)を忘(わす)れずに持(も)って行(い)く。

• В банк нужно не забывать брать с собой сберегательную книжку.

先(せん)月(げつ)の末(すえ)に、銀(ぎん)行(こう)で新(あたら)しい通帳(かよいちょう)を作(さく)成(せい)しました。

• В конце прошлого месяца я открыл новую банковскую книжку.

銀(ぎん)行(こう)の窓(まど)口(ぐち)で、通帳(かよいちょう)の残(ざん)高(だか)照(しょう)会(かい)をしてもらいました。

• В банковском окне я попросил проверить баланс по моей сберегательной книжке.

口(こう)座(ざ)振(ふり)替(かえ)の情(じょう)報(ほう)を確(かく)認(にん)するために、通帳(かよいちょう)を照(しょう)合(ごう)しました。

• Я сверил с банковской книжкой информацию о прямом списании со счета.

この銀(ぎん)行(こう)の窓(まど)口(ぐち)で、先(せん)日(じつ)預(あづ)けた通帳(かよいちょう)を見(み)せれば、残(ざん)高(だか)を確(かく)認(にん)できますか。

• Если я предъявлю в окне этого банка сберегательную книжку, которую внесла на днях, смогу ли я проверить баланс?

この銀(ぎん)行(こう)で先(せん)月(げつ)開(かい)設(せつ)した預(よ)金(きん)口(こう)座(ざ)の通帳(かよいちょう)は、窓(まど)口(ぐち)の前(まえ)に設(せっ)置(ち)してある印(いん)刷(さつ)機(き)で印(いん)刷(さつ)できます。

• Сберкнижку по счету, который вы открыли в этом банке в прошлом месяце, можно распечатать на принтере, установленном перед окном кассы.

銀(ぎん)行(こう)では、窓(まど)口(ぐち)で通帳(かよいちょう)を提(てい)示(じ)しなければなりませんが、郵(ゆう)便(びん)局(きょく)では暗(あん)証(しょう)番(ばん)号(ごう)だけで引(ひ)き出(だ)せます。

• В банке в кассе необходимо предъявлять сберегательную книжку, но на почте можно снять деньги только по ПИН-коду.