張(は)り詰(つ)める

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданпереходный глаголнепереходный глагол

   напрягаться; быть в напряжении

   EN to strain (e.g. one's nerves); to be on edge; to be tense (of an atmosphere)

   教(きょう)室(しつ)の空(くう)気(き)が一(いっ)瞬(しゅん)で張(は)り詰(つ)める。

   • Атмосфера в классе мгновенно накаляется.

   Слова:教(きょう)室(しつ)空(くう)気(き)一(いっ)瞬(しゅん)張(は)り詰(つ)める

   部屋(へや)には張(は)り詰(つ)めた空(くう)気(き)が漂(ただよ)っていた。

   • В комнате витала напряжённая атмосфера.

   Слова:部屋(へや)張(は)り詰(つ)める空(くう)気(き)漂(ただよ)う

2. 2

   покрываться; покрывать

   EN to cover completely (e.g. with tiles, ice, etc.); to spread over; to become covered (in)

   池(いけ)に氷(こおり)が張(は)り詰(つ)めた。

   • Пруд покрылся сплошным льдом.

   Слова:池(いけ)張(は)り詰(つ)める

   Проверено

Примеры предложений 5