盛(も)る

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -ruпереходный глагол

   подавать на стол; накладывать

   EN to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to dish up; to fill (a bowl) with

   銀(ぎん)盤(ばん)に料(りょう)理(り)を盛(も)る。

   • Блюдо подают на серебряном подносе.

   Слова:銀(ぎん)盤(ばん)料(りょう)理(り)盛(も)る

   ちょこに煮(に)物(もの)を盛(も)る。

   • Положить нимоно в маленькую пиалу.

   Слова:ちょこ煮(に)物(もの)盛(も)る

2. 2

   накладывать кучей; нагромождать

   EN to pile up; to heap up; to fill up; to stack up

   皿(さら)に料(りょう)理(り)を山(やま)のように盛(も)る。

   • Накладывать еду на тарелку целой горой.

   Слова:皿(さら)料(りょう)理(り)山(やま)のよう盛(も)る

   Проверено

   山(やま)羽(わ)さんが茶(ちゃ)の間(ま)の大(おお)きい盆(ぼん)に胡(くる)桃(み)を盛(も)った。

   • Ямаба-сан выложил грецкие орехи на большой поднос в гостиной.

   Слова:茶(ちゃ)の間(ま)大(おお)きい盆(ぼん)くるみ盛(も)る

3. 3

   давать; подсыпать (яд)

   EN to administer (medicine, poison); to dose out; to prescribe

   医(い)者(しゃ)が薬(くすり)を盛(も)る。

   • Врач подсыпает яд в лекарство.

   Слова:医(い)者(しゃ)薬(くすり)盛(も)る

   Проверено
4. 4

   добавлять; вставлять

   EN to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)

   報(ほう)告(こく)書(しょ)に多(おお)くの情(じょう)報(ほう)を盛(も)る。

   • Набивать отчет множеством информации.

   Слова:報(ほう)告(こく)書(しょ)多(おお)く情(じょう)報(ほう)盛(も)る

   Проверено
5. 5

   градуировать; наносить шкалу

   EN to mark out (e.g. scale); to graduate (e.g. thermometer)

   グラフの横(よこ)軸(じく)に、年(ねん)数(すう)の目(め)盛(も)りを正(せい)確(かく)に盛(も)りました。

   • Я точно нанес шкалу лет на горизонтальную ось графика.

   Слова:グラフ横(よこ)軸(じく)年(ねん)数(すう)目(め)盛(も)り正(せい)確(かく)盛(も)る

   Проверено

   温(おん)度(ど)計(けい)には、摂(せっ)氏(し)で等(とう)間(かん)隔(かく)に目(め)盛(も)りが盛(も)られています。

   • На термометре нанесены шкалы с равными интервалами в градусах Цельсия.

   Слова:温(おん)度(ど)計(けい)摂(せっ)氏(し)等(とう)間(かん)隔(かく)盛(も)る

   Проверено
6. 6

   преувеличивать; накладывать густой макияж

   EN to exaggerate; to apply heavy makeup

   сленг

   彼(かれ)は話(はなし)を盛(も)るくせがある。

   • У него есть привычка приукрашивать истории.

   Слова:彼(かれ)盛(も)る

   Проверено

Примеры предложений 13