手(て)先(さき)

あいつの手(て)先(さき)じゃない。

• Он не его прихвостень.

マックスは手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だ。

• Макс ловкий в руках.

彼(かれ)は手(て)先(さき)が不(ぶ)器(き)用(よう)だ。

• У него неловкие руки.

君(きみ)は手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だね。

• У тебя ловкие руки.

彼(かれ)は誰(だれ)かの手(て)先(さき)に過(す)ぎない。

• Он всего лишь пешка в чьих-то руках.

彼(かれ)は父(ちち)親(おや)の犯(はん)罪(ざい)の手(て)先(さき)であった。

• Он был сообщником своего отца в преступлениях.

初(しょ)心(しん)者(しゃ)にしては、上(じょう)手(ず)な手(て)先(さき)の仕(し)事(ごと)をする。

• Для новичка он очень умело работает руками.

彼(かの)女(じょ)は、料(りょう)理(り)やら裁(さい)縫(ほう)やら、手(て)先(さき)の器(き)用(よう)な仕(し)事(ごと)が得(とく)意(い)だ。

• Она умела делать вещи, требующие ловкости рук, такие как готовка или шитьё.

トムはとっても手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だ。

• Том очень ловкий в руках.

トムは言(い)うまでもなくとても手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だ。

• Том, не говоря уже о том, очень умел работать руками.