四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)

うわさは四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)に広(ひろ)がった。

• Слухи разлетелись повсюду.

彼(かれ)らは四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)に逃(に)げた。

• Они разбежались кто куда.

鳥(とり)は四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)に飛(と)び立(た)った。

• Птицы разлетелись во все стороны.

彼(かれ)らは四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)に散(ち)らばった。

• Они разбрелись во все стороны.

花(はな)火(び)が四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)であげられた。

• Фейерверки запускали во всех направлениях.

小(しょう)動(どう)物(ぶつ)が四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)に走(はし)り去(さ)るのを見(み)た。

• Я видел, как маленькие животные разбегаются во все стороны.

銀(ぎん)行(こう)強(ごう)盗(とう)たちは四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)に散(ち)らばった。

• Бандиты, ограбившие банк, разбежались во все стороны.

少(しょう)年(ねん)達(たち)は先(せん)生(せい)の姿(すがた)を見(み)ると四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)に駆(か)け出(だ)した。

• Увидев учителя, мальчишки разбежались кто куда.

怪(かい)物(ぶつ)の足(あし)音(おと)を聞(き)くと、彼(かれ)らは四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)に走(はし)り出(だ)した。

• Услышав шаги монстра, они бросились разбегаться в разные стороны.

警(けい)察(さつ)は一日中(いちにちじゅう)、迷子(まいご)になった子(こ)を四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)捜(さが)し回(まわ)っていた。

• Полиция весь день искала потерявшегося ребенка повсюду.