使(し)者(しゃ)

使(し)者(しゃ)はひそかにロンドンへ出(しゅっ)発(ぱつ)した。

• Посланник тайно отправился в Лондон.

私(わたし)は自(じ)分(ぶん)でいかないで、使(し)者(しゃ)を使(つか)った。

• Я не пошёл сам, а воспользовался посланником.

別(べつ)に制(せい)服(ふく)着(き)込(こ)んだ外(がい)宇(う)宙(ちゅう)の使(し)者(しゃ)が、伴(はん)侶(りょ)を求(もと)めて徘(はい)徊(かい)してるわけでもなかろうに。

• Не то чтобы какой-то посланник из глубокого космоса, облаченный в униформу, бродил повсюду в поисках пары.

隣(となり)の国(くに)に使(し)者(しゃ)を立(た)てる。

• Отправить посла в соседнюю страну.

使(し)者(しゃ)が都(と)の本(ほん)朝(ちょう)へ向(む)かい、皇(こう)帝(てい)への忠(ちゅう)誠(せい)を誓(ちか)った。

• Посланник направился в столицу Империи и поклялся в верности императору.

私(わたし)はただの使(し)者(しゃ)だ。

• Я всего лишь посланник.

私(わたし)は自(じ)分(ぶん)で行(い)かないで、使(し)者(しゃ)を送(おく)った。

• Я не пошёл сам, а отправил посланника.

私(わたし)は自(じ)分(ぶん)で行(い)かないで、使(し)者(しゃ)を行(い)かせた。

• Я не пошёл сам, а послал гонца.