九(く)分(ぶ)九(く)厘(りん)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречие

   почти наверняка; с огромной вероятностью

   EN almost certainly; in all probability; ten to one; in ninety-nine cases out of a hundred

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

2. 2

   существительное

   почти полная завершенность; почти совершенство

   EN near-completeness; near-perfection; ninety-nine percent (finished, etc.)

   ёдзидзюкуго (идиома из четырех кандзи)

   Примечание: обычно в форме 〜まで

   新(あたら)しいシステムは九(く)分(ぶ)九(く)厘(りん)整(せい)備(び)されたが、まだ完(かん)全(ぜん)に安(あん)定(てい)していない。

   • Новая система готова на девяносто девять процентов, но она ещё не полностью стабильна.

   Слова:新(あたら)しいシステム九(く)分(ぶ)九(く)厘(りん)整(せい)備(び)される完(かん)全(ぜん)安(あん)定(てい)

   Проверено

   このプロジェクトは九(く)分(ぶ)九(く)厘(りん)完(かん)成(せい)した状(じょう)態(たい)だ。残(のこ)りは細(こま)かい調(ちょう)整(せい)だけだ。

   • Этот проект завершен на девяносто девять процентов. Остались только мелкие настройки.

   Слова:プロジェクト九(く)分(ぶ)九(く)厘(りん)完(かん)成(せい)状(じょう)態(たい)残(のこ)り細(こま)かい調(ちょう)整(せい)

   Проверено

Примеры предложений 2