金(きん)言(げん)

きんげんkingen

Редкие или специальныеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

существительноено-прилагательное

золотое правило; изречение; мудрость
EN wise saying; maxim

先(せん)生(せい)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)は当(とう)初(しょ)は金(きん)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らう思(おも)いでしたが、後(ご)になってその意(い)味(み)を深(ふか)く理(り)解(かい)しました。

Строгие слова учителя поначалу казались мудрыми наставлениями, которым мне хотелось противиться, но позже я глубоко осознал их смысл.

彼(かれ)の率(そっ)直(ちょく)な意(い)見(けん)は、たとえ金(きん)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らうことがあっても、いつも真(しん)摯(し)に受(う)け止(と)めようと努(つと)めている。

Я стараюсь всегда искренне принимать его прямолинейное мнение, даже если оно противоречит моим собственным убеждениям.