一(いっ)興(きょう)

それもまた一(いっ)興(きょう)。

• В этом тоже есть свое удовольствие.

外(そと)に出(で)る時(とき)は洋(よう)服(ふく)、家(いえ)の中(なか)では和(わ)服(ふく)に限(かぎ)るとは誰(だれ)も云(うん)ふことだが、雨上(あめあが)りのぬかるみを高(たか)下(げ)駄(た)でこねゆく風(ふ)情(ぜい)もまた一(いっ)興(きょう)である。

• Говорят, что на улицу нужно выходить в западной одежде, а дома оставаться в японской, но и то очарование, с которым ступаешь в высоких гэта по грязи после дождя, весьма любопытно.

外(そと)に出(で)る時(とき)は洋(よう)服(ふく)、家(いえ)の中(なか)では和(わ)服(ふく)に限(かぎ)るとは誰(だれ)もいうことだが、雨上(あめあが)りのぬかるみを高(たか)下(げ)駄(た)でこねゆく風(ふ)情(ぜい)もまた一(いっ)興(きょう)である。

• Никто не говорит, что на улицу нужно выходить в западной одежде, а дома ограничиваться японским кимоно, но и то очарование, с которым пробираешься в высоких гэта сквозь грязь после дождя, тоже доставляет удовольствие.