一(いっ)喝(かつ)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruпереходный глагол

   резкий выкрик; строгий выговор; рык

   EN sharp, loud rebuke; bark; roar

   父(ちち)に一(いっ)喝(かつ)されてそれを止(や)めた。

   • Отец прикрикнул на меня, и это остановило это.

   Слова:父(ちち)に一(いっ)喝(かつ)されるそれをやめる

   Проверено
2. 2

   дзенский выкрик для просветления

   EN rebuke used in Zen to achieve enlightenment

   См. также: 喝(かつ)

   老(ろう)師(し)の一(いっ)喝(かつ)で悟(さと)りを開(ひら)いた。

   • От резкого выкрика учителя я обрел просветление.

   Слова:老(ろう)師(し)一(いっ)喝(かつ)悟(さと)りを開(ひら)く

   Проверено

Примеры предложений 2