ドタバタ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречиенаречие с частицей とсуществительное или причастие, сочетающееся с suru

   шумно бегать; топать ногами

   EN noisily (running around); with heavy feet

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   家(いえ)の中(なか)でどたばたするな。

   • Не шуми так в доме.

   Слова:家(いえ)ドタバタ

   彼(かれ)は廊(ろう)下(か)をドタバタ走(はし)った。

   • Он громко топал, пробегая по коридору.

   Слова:彼(かれ)廊(ろう)下(か)ドタバタ走(はし)る

2. 2

   в суматохе; в спешке

   EN in a fluster; in a flurry; in a panic

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   小(ちい)さな子(こ)供(ども)のいる家(か)庭(てい)は、毎(まい)日(にち)がどたばたして大(たい)変(へん)だと思(おも)う。

   • Я думаю, что в семьях с маленькими детьми каждый день проходит суматошно и тяжело.

   Слова:小(ちい)さな子(こ)供(ども)家(か)庭(てい)毎(まい)日(にち)ドタバタ大(たい)変(へん)思(おも)う

3. 3

   существительное

   слэпстик; буффонада

   EN slapstick

   сокращение

   См. также: ドタバタ喜(き)劇(げき)

   ドタバタの映(えい)画(が)を見(み)て笑(わら)う。

   • Смеюсь, смотря комедию положений.

   Слова:ドタバタ映(えい)画(が)見(み)る笑(わら)う

   Проверено

Примеры предложений 7