チンピラ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   хулиган; шпана; малолетний преступник

   EN (young) hoodlum; delinquent boy; delinquent girl; hooligan; punk

   пренебрежительное

   その若(わか)者(もの)が女(おんな)の子(こ)をちんぴらの連(れん)中(ちゅう)から救(すく)った。

   • Тот юноша спас девушку от банды хулиганов.

   Слова:その若(わか)者(もの)が女(おんな)の子(こ)をチンピラの連(れん)中(ちゅう)から救(すく)う

   Проверено

   昨夜(ゆうべ)会(かい)社(しゃ)からの帰(き)宅(たく)の途(と)中(ちゅう)で、私(わたし)はチンピラの一(いち)団(だん)に徹(てっ)底(てい)的(てき)に叩(たた)きのめされてしまった。

   • Вчера вечером по дороге домой с работы меня жестоко избили бандой хулиганов.

   Слова:昨夜(ゆうべ)会(かい)社(しゃ)からの帰(き)宅(たく)途(と)中(ちゅう)で私(わたし)はチンピラ一(いち)団(だん)に徹(てっ)底(てい)的(てき)叩(たた)きのめすしまう

2. 2

   мелкий бандит; мелкий гангстер

   EN small-time yakuza

   пренебрежительное

   警(けい)官(かん)がチンピラに足(あし)を撃(う)たれた。

   • Полицейского ранили в ногу из пистолета хулиганы.

   Слова:警(けい)官(かん)チンピラ足(あし)打(う)たれる

   チンピラがコンビニの店(てん)員(いん)をぶちのめした。

   • Гопник избил продавца в круглосуточном магазине.

   Слова:チンピラコンビニ店(てん)員(いん)ぶちのめす

3. 3

   паршивец; сопляк

   EN brat; little shit

   пренебрежительное

Примеры предложений 5