ぞくぞく

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречиенаречие с частицей とсуществительное или причастие, сочетающееся с suru

   дрожать от холода

   EN shivering; feeling chilly

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   とてもぞくぞく寒(さむ)気(け)がします。

   • Меня сильно бьёт озноб.

   Слова:とてもぞくぞく寒(さむ)気(け)がする

   外(そと)に出(で)ると寒(さむ)さでぞくぞくした。

   • Когда я вышел на улицу, я задрожал от холода.

   Слова:外(そと)に出(で)ると寒(さむ)さでぞくぞくする

2. 2

   дрожать от страха

   EN shuddering (with fear); feeling creepy

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   怖(こわ)い話(はなし)にぞくぞくした。

   • От страшной истории у меня мурашки по коже побежали.

   Слова:怖(こわ)い話(はなし)ぞくぞく

   Проверено

   かなりゾクゾクした。

   • Меня сильно пробрало до дрожи.

   Слова:かなりぞくぞく

3. 3

   трепетать от волнения

   EN thrilled; excited

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   それを見(み)てうれしくて背(せ)筋(すじ)がぞくぞくした。

   • Увидев это, я так обрадовался, что у меня мурашки побежали по спине.

   Слова:それを見(み)る嬉(うれ)しい背(せ)筋(すじ)がぞくぞくする

   その映(えい)画(が)はすべての観(かん)客(きゃく)をぞくぞくさせた。

   • Фильм заставил всех зрителей содрогнуться.

   Слова:その映(えい)画(が)はすべて観(かん)客(きゃく)をぞくぞくさせる

Примеры предложений 10