釣(つ)った魚(さかな)に餌(えさ)をやらない

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   negligenciar o parceiro após a relação estar garantida; dar algo como garantido

   EN taking one's partner for granted once the relationship is secured; not feeding the fish once caught

   expressão idiomáticacoloquial

   最(さい)初(しょ)は熱(ねっ)心(しん)だった彼(かれ)も、結(けっ)婚(こん)してからは完(かん)全(ぜん)に釣(つ)った魚(さかな)にエサをやらない態(たい)度(ど)に。

   • Ele era entusiasta no início, mas desde que se casou, passou a ter uma atitude de total desleixo, como se já não precisasse de fazer esforços para me conquistar.

   Palavras:最(さい)初(しょ)熱(ねっ)心(しん)だった彼(かれ)結(けっ)婚(こん)からは完(かん)全(ぜん)釣(つ)った魚(さかな)に餌(えさ)をやらない態(たい)度(ど)

   Verificado

   彼(かれ)氏(し)になってから、もう相(あい)手(て)に構(かま)う気(き)はないなんて、まるで釣(つ)った魚(さかな)に餌(えさ)をやらないじゃない。

   • Desde que se tornou teu namorado, já não tem qualquer intenção de te dar atenção; é tal e qual como não alimentar o peixe depois de o ter apanhado.

   Palavras:彼(かれ)氏(し)相(あい)手(て)構(かま)う気(き)はないなんてまるで釣(つ)った魚(さかな)に餌(えさ)をやらない

   Verificado

Frases de exemplo 2