ビュー

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio com a partícula と

   com um assobio; com um sibilo

   EN with a whizz; whistling sound; whizzing by; with a howl (of the wind); with a hiss

   onomatopeia ou palavra mimética

   風(かぜ)が**びゅーっ**と吹(ふ)いて、旗(はた)がはためいた。

   • O vento soprou com um assobio e a bandeira esvoaçou.

   Palavras:風(かぜ)ビュー吹(ふ)く旗(はた)はためく

   Verificado

   電(でん)車(しゃ)がトンネルを**びゅーっ**と通(とお)り抜(ぬ)けた。

   • O comboio passou pelo túnel com um grande zunido.

   Palavras:電(でん)車(しゃ)トンネルビュー通(とお)り抜(ぬ)ける

   Verificado
2. 2

   a jorrar

   EN gushing out (e.g. of blood)

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)の額(がく)から**びゅーっ**と血(ち)が噴(ふ)き出(だ)した。

   • O sangue jorrou-lhe da testa num jato.

   Palavras:かの額(がく)ビュー血(ち)吹(ふ)き出(だ)す

   Verificado

   怪(け)我(が)をした犬(いぬ)の口(くち)から血(ち)が**びゅーっ**と流(なが)れ出(だ)した。

   • O sangue começou a jorrar violentamente da boca do cão ferido.

   Palavras:けがをした犬(いぬ)口(くち)血(ち)ビュー流(なが)れ出(だ)す

   Verificado

Frases de exemplo 4