打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   causar problemas desnecessários por agir de forma imprudente; assustar uma serpente ao mexer na erva

   EN prodding the unknown may bring about unnecessary trouble; brushing a patch of grass may startle a snake

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   無(む)闇(やみ)に言(い)い出(だ)したら、**打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)**して、思(おも)わぬ騒(そう)動(どう)を招(まね)いてしまった。

   • Ao dizer isso sem pensar, acabei por assustar as pessoas desnecessariamente e causei um alvoroço inesperado.

   Palavras:むやみに打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)思(おも)わぬ騒(そう)動(どう)招(まね)くしまった

   Verificado

   相(あい)手(て)の心(こころ)の準(じゅん)備(び)ができていないのに、無(む)理(り)に説(せっ)得(とく)しようとすると、**打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)**の危(き)険(けん)がある。

   • Se tentar persuadir alguém à força sem que a pessoa esteja psicologicamente preparada, corre-se o risco de assustá-la e de causar o efeito contrário ao pretendido.

   Palavras:相(あい)手(て)心(こころ)の準(じゅん)備(び)できる無(む)理(り)説(せっ)得(とく)しようとする打(だ)草(そう)驚(きょう)蛇(だ)危(き)険(けん)

   Verificado

Frases de exemplo 2