泥(でい)中(ちゅう)の蓮(はす)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãosubstantivo

   pureza em meio à lama; algo puro num ambiente impuro

   EN something pure amidst filth; a rose among nettles; a lotus in the mire

   expressão idiomática

   汚(よご)れた裏(うら)社(しゃ)会(かい)の中(なか)にあって、彼(かの)女(じょ)は泥(でい)中(ちゅう)の蓮(はちす)のようだった。

   • No meio do submundo sujo, ela era como um lótus no lodo.

   Palavras:汚(よご)れる裏(うら)社(しゃ)会(かい)内(うち)にあっては彼(かの)女(じょ)泥(でい)中(ちゅう)の蓮(はす)

   Verificado

   不(ふ)正(せい)が横(おう)行(こう)する企(き)業(ぎょう)で、彼(かれ)だけは泥(でい)中(ちゅう)のハスとして知(し)られていた。

   • Numa empresa onde a corrupção era generalizada, apenas ele era conhecido como um lótus no lodo.

   Palavras:不(ふ)正(せい)横(おう)行(こう)企(き)業(ぎょう)彼(かれ)泥(でい)中(ちゅう)の蓮(はす)として知(し)られる

   Verificado

Frases de exemplo 2