玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なし

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   sem esforço não há sucesso; sem polimento não há brilho

   EN success does not come from talent alone; an uncut gem does not sparkle

   provérbio

   どんな才(さい)能(のう)のある人(ひと)がも、努(ど)力(りょく)を怠(おこた)れば真(しん)価(か)を発(はっ)揮(き)できないことは、まさに『玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なし』ということです。

   • O facto de que mesmo as pessoas talentosas não conseguem demonstrar o seu verdadeiro valor se negligenciarem o esforço é precisamente o que diz o provérbio: 'Uma pérola não polida não brilha'.

   Palavras:どんな才(さい)能(のう)ある人(ひと)努(ど)力(りょく)怠(おこた)る真(しん)価(か)発(はっ)揮(き)できるまさに玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なしという

   Verificado

   彼(かれ)は才(さい)能(のう)があると評(ひょう)判(ばん)だったが、努(ど)力(りょく)を怠(おこた)ったため、期(き)待(たい)された成(せい)果(か)を上(あ)げられなかった。『玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なし』だ。

   • Ele tinha fama de ser talentoso, mas como negligenciou o esforço, não conseguiu alcançar os resultados esperados. É como diz o ditado: sem polimento, não há brilho.

   Palavras:彼(かれ)才(さい)能(のう)評(ひょう)判(ばん)だった努(ど)力(りょく)怠(おこた)る期(き)待(たい)される成(せい)果(か)を上(あ)げるれる玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なし

   Verificado

Frases de exemplo 2