どこの馬(うま)の骨(ほね)

結(けっ)婚(こん)直(ちょく)前(ぜん)、泥(でい)酔(すい)の父(ちち)親(おや)は「何処(どこ)の馬(うま)の骨(ほね)か解(かい)らん奴(やつ)に娘(むすめ)をやれん！」と花(はな)婿(むこ)に怒(ど)鳴(な)りつけた。

• Mesmo antes do casamento, o pai, completamente embriagado, gritou para o noivo: «Não posso dar a minha filha a um desconhecido que nem sei de onde veio!»

「手(て)塩(しお)にかけて育(そだ)てたうちの芽(め)衣(ころも)をどこの馬(うま)の骨(ほね)かもわからないような奴(やつ)に、ほいほいやれるか！結(けっ)婚(こん)したいなら、釣(つり)書(がき)を持(も)ってこい。釣(つり)書(がき)を！」「はい。持(も)ってきました」「かせっ。えっ、学(がく)歴(れき)、タトエバ医(い)大(だい)、医(い)学(がく)部(ぶ)卒(そつ)。勤(きん)務(む)先(さき)、タトエバ総(そう)合(ごう)病(びょう)院(いん)。役(やく)職(しょく)、助(じょ)教(きょう)授(じゅ)」「まぁ、入(い)りたまえ。おい、お酒(さけ)を持(も)って来(こ)い。早(はや)くしろ」

• Não posso dar a minha Mei, que criei com tanto esmero, a um qualquer de quem nem sequer sabemos a origem! Se queres casar-te com ela, traz um dossier de casamento. Um dossier! «Sim, trouxe-o». «Deixa ver. Eh, nível de escolaridade, por exemplo, graduado na faculdade de medicina da Universidade de Medicina. Local de trabalho, por exemplo, o Hospital Geral. Cargo, professor associado». «Bem, entra. Ei, traz álcool. Despacha-te!»

バカ言(い)うな！何処(どこ)の馬(うま)の骨(ほね)かわからんような奴(やつ)に、俺(おれ)の大(たい)切(せつ)な娘(むすめ)をやれるか。

• Não digas asneiras! Não posso dar a minha querida filha a um desconhecido como tu.