伏(ふ)せ

ふせfuse

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

posição de estar deitado; agachamento
EN lying down
花(はな)子(こ)は壁(かべ)に顔(かお)を伏(ふ)せ、数(かず)を数(かぞ)え始(はじ)めました。「いーち、にー、さーん、しー、ごー、ろーく、ひーち、はーち、きゅー、じゅ。もういいかい？」「まぁだだよ」「もういいかい？」「もういいよ」それを聞(き)いて花(はな)子(こ)は、数(かず)を数(かぞ)えている間(あいだ)に隠(かく)れた友(とも)達(だち)を、さがし始(はじ)めました。

A Hanako encostou o rosto na parede e começou a contar. «Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Já estás pronto?», «Ainda não!», «Já estás pronto?», «Já posso!». Ao ouvir isso, a Hanako começou a procurar os amigos que se tinham escondido enquanto ela contava.

Palavras:壁(かべ)顔(かお)伏(ふ)せ数(かず)数(かぞ)え始(はじ)めるもういいそれを聞(き)く数(かぞ)える間(あいだ)隠(かく)れる友(とも)達(だち)
interjeição

deita-te!; abaixa-te!
EN down!; lie down!

Nota: comando para cão

Frases de exemplo 1

花(はな)子(こ)は壁(かべ)に顔(かお)を伏(ふ)せ、数(かず)を数(かぞ)え始(はじ)めました。「いーち、にー、さーん、しー、ごー、ろーく、ひーち、はーち、きゅー、じゅ。もういいかい？」「まぁだだよ」「もういいかい？」「もういいよ」それを聞(き)いて花(はな)子(こ)は、数(かず)を数(かぞ)えている間(あいだ)に隠(かく)れた友(とも)達(だち)を、さがし始(はじ)めました。

A Hanako encostou o rosto na parede e começou a contar. «Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Já estás pronto?», «Ainda não!», «Já estás pronto?», «Já posso!». Ao ouvir isso, a Hanako começou a procurar os amigos que se tinham escondido enquanto ela contava.

Palavras:壁(かべ)顔(かお)伏(ふ)せ数(かず)数(かぞ)え始(はじ)めるもういいそれを聞(き)く数(かぞ)える間(あいだ)隠(かく)れる友(とも)達(だち)

Correspondência automática