出(しゅっ)張(ちょう)先(さき)

しゅっちょうさきshutchousaki

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo

destino de viagem de negócios
EN destination of a business trip; place one is visiting on business

出(しゅっ)張(ちょう)先(さき)では、会(かい)社(しゃ)の名(めい)刺(し)を渡(わた)す前(まえ)に許(きょ)可(か)を得(え)ることです。

Em viagens de negócios, deve-se obter permissão antes de entregar o cartão de visita da empresa.

Exemplo editorial

部(ぶ)長(ちょう)の出(しゅっ)張(ちょう)先(さき)は上海(しゃんはい)**に決(き)まっている**。ビザ手(て)続(つづ)きを急(いそ)がなくちゃ。

Está decidido que a viagem de negócios do diretor será para Xangai. Tenho de apressar os trâmites do visto.

Exemplo editorial

出(しゅっ)張(ちょう)先(さき)からの帰(き)社(しゃ)時(じ)は、高(こう)速(そく)道(どう)路(ろ)を利(り)用(よう)する際(さい)の注(ちゅう)意(い)点(てん)を再(さい)度(ど)確(かく)認(にん)してください。

Ao regressar de uma viagem de negócios, por favor, confirme novamente as precauções ao utilizar a autoestrada.

Exemplo editorial