自(じ)分(ぶん)のことを棚(たな)に上(あ)げる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo ichidan

   ignorar as próprias falhas; ser hipócrita

   EN to ignore one's own shortcomings; to shut one's eyes to one's own faults; to act hypocritically

   expressão idiomática

   彼(かれ)は他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)ばかりを指(し)摘(てき)し、自(じ)分(ぶん)のことを棚(たな)に上(あ)げている。

   • Ele só aponta os defeitos dos outros e ignora os seus próprios.

   Palavras:彼(かれ)他(た)人(にん)欠(けっ)点(てん)ばかり指(し)摘(てき)自(じ)分(ぶん)のことを棚(たな)に上(あ)げる

   Verificado

   自(じ)分(ぶん)には問(もん)題(だい)がないとばかりに、他(た)人(にん)の非(ひ)を責(せ)めるのは良(よ)くない。自(じ)分(ぶん)のことを棚(たな)に上(あ)げないで、まずは自(じ)分(ぶん)の行(こう)動(どう)を振(ふ)り返(かえ)ってみましょう。

   • Não é bom culpar os erros dos outros como se não tivéssemos quaisquer problemas. Em vez de ignorarmos os nossos próprios erros, vamos primeiro refletir sobre as nossas próprias ações.

   Palavras:自(じ)分(ぶん)問(もん)題(だい)ばかりに他(た)人(にん)非(ひ)責(せ)める良(よ)い自(じ)分(ぶん)のことを棚(たな)に上(あ)げるまずは行(こう)動(どう)振(ふ)り返(かえ)るましょう

   Verificado

Frases de exemplo 2