目(め)を奪(うば)う

めをうばうmeoubau

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo godan terminado em -u

cativar; fascinar; prender o olhar
EN to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate

彼(かれ)の芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、色(しき)彩(さい)豊(ゆた)かなスペクタクルとして観(み)る者(もの)の目(め)を奪(うば)う。

As suas obras de arte cativam o olhar do espectador como um espetáculo rico em cores.

Exemplo editorial

verbo godan terminado em -u. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	目(め)を奪(うば)うめをうばう
Polido (-masu)polido, presente/futuro	目(め)を奪(うば)いますめをうばいます
Negativonão …	目(め)を奪(うば)わないめをうばわない
Negativo polidopolido: não …	目(め)を奪(うば)いませんめをうばいません
Passado… no passado	目(め)を奪(うば)っためをうばった
Passado polidopolido: … no passado	目(め)を奪(うば)いましためをうばいました
Passado negativonão … no passado	目(め)を奪(うば)わなかっためをうばわなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	目(め)を奪(うば)ってめをうばって
Potencialpode …	目(め)を奪(うば)えるめをうばえる
Passivoé …-ado (passivo)	目(め)を奪(うば)われるめをうばわれる
Causativofazer/deixar alguém …	目(め)を奪(うば)わせるめをうばわせる
Volitivovamos …, tencionar …	目(め)を奪(うば)おうめをうばおう
Imperativoordem brusca	目(め)を奪(うば)えめをうばえ
Condicional (-ba)se …	目(め)を奪(うば)えばめをうばえば