円(えん)鑿(さく)方(ほう)枘(ぜい)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   peça que não encaixa; elemento desajustado

   EN round peg in a square hole

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)termo raro

   彼(かれ)はその会(かい)社(しゃ)ではまるで「円(えん)鑿(さく)方(ほう)枘(ぜい)」のようで、周(しゅう)囲(い)と馴(な)染(じ)めずに孤(こ)立(りつ)してしまっていた。

   • Naquela empresa, ele era como um peixe fora de água e não conseguia integrar-se no seu meio, acabando por ficar isolado.

   Palavras:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)円(えん)鑿(さく)方(ほう)枘(ぜい)周(しゅう)囲(い)馴(な)染(じ)む孤(こ)立(りつ)しまう

   Verificado

   新(あたら)しい部(ぶ)署(しょ)に異(い)動(どう)した彼(かの)女(じょ)は、自(じ)分(ぶん)のスキルが活(い)かせず「円(えん)鑿(さく)方(ほう)枘(ぜい)」のような思(おも)いをしているそうだ。

   • Ela foi transferida para um novo departamento e parece sentir-se tão deslocada como um espigão redondo num encaixe quadrado.

   Palavras:新(あたら)しい部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)スキル生(い)かす円(えん)鑿(さく)方(ほう)枘(ぜい)ような思(おも)いをするそうだ

   Verificado

Frases de exemplo 2