苦(く)言(げん)を呈(てい)する

くげんをていするkugen'oteisuru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo suru (classe especial)

fazer uma crítica; dar um conselho sincero mas duro; repreender
EN to give candid advice; to give harsh but honest advice; to admonish

昔気質(むかしかたぎ)な祖(そ)父(ふ)が近(ちか)ごろの女(じょ)子(し)の服(ふく)装(そう)について苦(く)言(げん)を呈(てい)しています。

O meu avô, que é muito tradicional, tem feito críticas sobre a forma como as raparigas se vestem hoje em dia.

Correspondência automática

ウイルス学(がく)の専(せん)門(もん)家(か)が政(せい)府(ふ)の感(かん)染(せん)予(よ)防(ぼう)対(たい)策(さく)に対(たい)して苦(く)言(げん)を呈(てい)した。

Um especialista em virologia criticou as medidas de prevenção de infeções do governo.

Correspondência automática

verbo suru (classe especial). Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	苦(く)言(げん)を呈(てい)するくげんをていする
Polido (-masu)polido, presente/futuro	苦(く)言(げん)を呈(てい)しますくげんをていします
Negativonão …	苦(く)言(げん)を呈(てい)しないくげんをていしない
Negativo polidopolido: não …	苦(く)言(げん)を呈(てい)しませんくげんをていしません
Passado… no passado	苦(く)言(げん)を呈(てい)したくげんをていした
Passado polidopolido: … no passado	苦(く)言(げん)を呈(てい)しましたくげんをていしました
Passado negativonão … no passado	苦(く)言(げん)を呈(てい)しなかったくげんをていしなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	苦(く)言(げん)を呈(てい)してくげんをていして
Potencialpode …	苦(く)言(げん)を呈(てい)できるくげんをていできる
Passivoé …-ado (passivo)	苦(く)言(げん)を呈(てい)されるくげんをていされる
Causativofazer/deixar alguém …	苦(く)言(げん)を呈(てい)させるくげんをていさせる
Volitivovamos …, tencionar …	苦(く)言(げん)を呈(てい)しようくげんをていしよう
Imperativoordem brusca	苦(く)言(げん)を呈(てい)しろくげんをていしろ
Condicional (-ba)se …	苦(く)言(げん)を呈(てい)すればくげんをていすれば