母の『無理は禁物』という言葉は、『親の意見と茄子の花は千に一つも無駄はない』という諺を体現しているようで、いつも感謝している。
- As palavras da minha mãe, «Não te esforces demasiado», parecem encarnar o provérbio «A opinião dos pais e as flores da beringela nunca são em vão», e estou sempre grato por isso.
親の意見と茄子の花は千に一つも無駄はない
おやのいけんとなすびのはなはせんにひとつもむだはないoyanoikentonasubinohanahasennihitotsumomudahanai
Raro ou especializadoAdjetivo
Significados
Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.
expressãoadjetivo -i
os conselhos dos pais são sempre valiosos; a opinião dos pais nunca é em vão
EN always listen to your parents; always value your parents' advice; not even one in a thousand of a parents' opinion or an eggplant flower are in vain
父から受け継いだ言葉は、どんな些細なことでも『親の意見と茄子の花は千に一つも無駄はない』という言葉を胸に、いつも大切に心に留めている。
- As palavras que herdei do meu pai guardo-as sempre com muito carinho no meu coração, tendo sempre presente que «nem a opinião dos pais, nem a flor da beringela são inúteis, nem sequer uma entre mil».
Frases de exemplo 2
母の『無理は禁物』という言葉は、『親の意見と茄子の花は千に一つも無駄はない』という諺を体現しているようで、いつも感謝している。
- As palavras da minha mãe, «Não te esforces demasiado», parecem encarnar o provérbio «A opinião dos pais e as flores da beringela nunca são em vão», e estou sempre grato por isso.
父から受け継いだ言葉は、どんな些細なことでも『親の意見と茄子の花は千に一つも無駄はない』という言葉を胸に、いつも大切に心に留めている。
- As palavras que herdei do meu pai guardo-as sempre com muito carinho no meu coração, tendo sempre presente que «nem a opinião dos pais, nem a flor da beringela são inúteis, nem sequer uma entre mil».