蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)く

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -ku

   com grande determinação pode-se alcançar o impossível; até os desejos mais humildes podem chegar ao céu

   EN you can do anything if you set your mind to; even an ant's thoughts reach the heavens

   provérbio

   小(ちい)さな一(いっ)歩(ぽ)からでも、蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)くように、夢(ゆめ)を諦(あきら)めずに努(ど)力(りょく)し続(つづ)けよう。

   • Mesmos a partir de um pequeno passo, continuemos a esforçar-nos sem desistir dos nossos sonhos, tal como até os pensamentos de uma formiga podem chegar ao céu.

   Palavras:小(ちい)さな一(いっ)歩(ぽ)蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)くように夢(ゆめ)諦(あきら)め努(ど)力(りょく)し続(つづ)ける

   Verificado

   どんなに困(こん)難(なん)な目(もく)標(ひょう)でも、蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)くという言(こと)葉(ば)を信(しん)じて、諦(あきら)めずに挑(ちょう)戦(せん)してみよう。

   • Por mais difícil que seja o objetivo, vamos tentar enfrentar o desafio sem desistir, acreditando no ditado de que até o desejo de uma formiga pode chegar ao céu.

   Palavras:どんなに困(こん)難(なん)目(もく)標(ひょう)蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)くという言(こと)葉(ば)信(しん)じる諦(あきら)め挑(ちょう)戦(せん)

   Verificado

Frases de exemplo 2