隣(となり)の糂(じん)粏(だ)味(み)噌(そ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   a relva é sempre mais verde no vizinho

   EN the grass is always greener on the other side of the fence; the neighbour's salted rice bran paste (smells sweeter)

   provérbio

   自(じ)分(ぶん)の生(せい)活(かつ)に不(ふ)満(まん)があるとき、他(た)人(にん)の生(せい)活(かつ)はいつも良(よ)く見(み)えるものだ。まるで隣(となり)の糂(じん)粏(だ)味(み)噌(そ)が香(かお)りが良(よ)いように感(かん)じるということだ。

   • Quando estamos insatisfeitos com a nossa própria vida, a vida dos outros parece sempre melhor. É como se o missô do vizinho parecesse ter sempre um aroma melhor.

   Palavras:自(じ)分(ぶん)生(せい)活(かつ)不(ふ)満(まん)他(た)人(にん)いつもよく見(み)えるまるで隣(となり)の糂(じん)粏(だ)味(み)噌(そ)香(かお)り良(よ)いように感(かん)じるということだ

   Verificado

Frases de exemplo 1