遠(とお)きは花(はな)の香(か)近(ちか)きは糞(くそ)の香(か)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   a relva é sempre mais verde no vizinho; o que está longe cheira a flores, o que está perto cheira a estrume

   EN blue are the hills that are far away; the grass is always greener on the other side of the fence; far away smells of flowers; close up smells of dung

   provérbio

   遠(とお)くの大(だい)学(がく)の自(じ)由(ゆう)な雰(ふん)囲(い)気(き)は魅(み)力(りょく)的(てき)だが、入(はい)ってみたら厳(きび)しい研(けん)究(きゅう)生(せい)活(かつ)が待(ま)っている。遠(とお)きは花(はな)の香(か)近(ちか)きは糞(くそ)の香(か)だ。

   • A atmosfera livre da universidade distante é atraente, mas, uma vez lá dentro, uma vida de investigação rigorosa espera por ti. O que está longe cheira a flores, o que está perto cheira a estrume.

   Palavras:遠(とお)く大(だい)学(がく)自(じ)由(ゆう)雰(ふん)囲(い)気(き)魅(み)力(りょく)的(てき)入(はい)る厳(きび)しい待(ま)つ遠(とお)きは花(はな)の香(か)近(ちか)きは糞(くそ)の香(か)

   Verificado

   「遠(とお)きは花(はな)の香(か)近(ちか)きは糞(くそ)の香(か)」という言(こと)葉(ば)があるように、遠(とお)く離(はな)れた理(り)想(そう)の職(しょく)場(ば)は魅(み)力(りょく)的(てき)に見(み)えるものの、実(じっ)際(さい)は大(たい)変(へん)なことばかりだと気(き)づくものです。

   • Tal como diz o provérbio: «De longe cheira a flor, de perto cheira a estrume», embora um local de trabalho ideal pareça atraente à distância, acaba-se por perceber que, na realidade, não passa de dificuldades.

   Palavras:遠(とお)きは花(はな)の香(か)近(ちか)きは糞(くそ)の香(か)という言(こと)葉(ば)ように遠(とお)く離(はな)れる理(り)想(そう)職(しょく)場(ば)魅(み)力(りょく)的(てき)見(み)えるものの実(じっ)際(さい)は大(たい)変(へん)ばかり気(き)づく

   Verificado

Frases de exemplo 2