ルビコン川(がわ)を渡(わた)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -ru

   atravessar o Rubicão; passar um ponto de não retorno

   EN to cross the Rubicon; to pass a point of no return

   expressão idiomática

   彼(かれ)はこの新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に全(すべ)てを賭(か)け、ルビコン川(がわ)を渡(わた)る覚(かく)悟(ご)を決(き)めた。

   • Ele apostou tudo neste novo negócio e decidiu cruzar o Rubicão.

   Palavras:彼(かれ)新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)すべて賭(か)けルビコン川(がわ)を渡(わた)る覚(かく)悟(ご)を決(き)める

   Verificado

   一(いち)度(ど)この決(けつ)断(だん)を下(くだ)せば、もう後(あと)戻(もど)りはできない。私(わたし)たちは今(いま)、まさにルビコン川(がわ)を渡(わた)ろうとしているのだ。

   • Uma vez tomada esta decisão, já não haverá volta atrás. Estamos precisamente prestes a atravessar o Rubicão.

   Palavras:一(いち)度(ど)決(けつ)断(だん)下(お)ろす後(あと)戻(もど)りできる私(わたし)たち今(いま)まさにルビコン川(がわ)を渡(わた)るとして

   Verificado

Frases de exemplo 2