お手(て)数(すう)ですが

おてすうですがotesuudesuga

ComumExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

lamento o incómodo, mas; desculpe o transtorno, mas
EN sorry to bother you, but ...

お手(て)数(すう)ですが、この荷(に)物(もつ)を運(はこ)んでいただけませんか？

Exemplo editorial

テーブルの上(うえ)に鍵(かぎ)を忘(わす)れてきてしまいました。お手(て)数(かず)ですが持(も)ってきて戴(いただ)けませんか？

Esqueci-me das chaves em cima da mesa. Lamento o incómodo, mas poderia trazê-las para mim?

Correspondência automática