凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   rigor em tudo; atenção ao detalhe; minúcia em todas as coisas

   EN doing mundane things properly and thoroughly; thoroughness in all things; attention to detail

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)の精(せい)神(しん)で、一(ひと)つ一(ひと)つの作(さ)業(ぎょう)に集(しゅう)中(ちゅう)して取(と)り組(く)むことが大(たい)切(せつ)です。

   • É importante concentrar-se em cada uma das tarefas com um espírito de rigor absoluto.

   Palavras:凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)精(せい)神(しん)一(ひと)つ一(ひと)つ作(さ)業(ぎょう)集(しゅう)中(ちゅう)取(と)り組(く)む大(たい)切(せつ)

   Verificado

   彼(かれ)は、どんなに些(さ)細(さい)な仕(し)事(ごと)でも凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)で、常(つね)に質(しつ)の高(たか)い成(せい)果(か)を上(あ)げている。

   • Não importa quão trivial seja o trabalho, ele executa-o com uma dedicação absoluta e alcança sempre resultados de alta qualidade.

   Palavras:彼(かれ)どんなに些(さ)細(さい)仕(し)事(ごと)凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)常(つね)に質(しつ)の高(たか)い成(せい)果(か)を上(あ)げる

   Verificado

Frases de exemplo 2