車(しゃ)輪(りん)の再(さい)発(はつ)明(めい)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   reinventar a roda; criar algo que já existe desnecessariamente

   EN reinventing the wheel

   expressão idiomática

   彼(かれ)は既(き)存(そん)のシステムを理(り)解(かい)せず、同(おな)じ機(き)能(のう)をゼロから構(こう)築(ちく)しようとして、車(しゃ)輪(りん)の再(さい)発(はつ)明(めい)をしている。

   • Ele está a tentar construir as mesmas funcionalidades do zero sem compreender o sistema existente, e está a reinventar a roda.

   Palavras:彼(かれ)既(き)存(そん)システム理(り)解(かい)同(おな)じ機(き)能(のう)ゼロから構(こう)築(ちく)しようとする車(しゃ)輪(りん)の再(さい)発(はつ)明(めい)をして

   Verificado

   そのプロジェクトは、既(すで)に他(た)社(しゃ)が完(かん)成(せい)させている技(ぎ)術(じゅつ)を無(む)駄(だ)に作(つく)り直(なお)すだけなので、車(しゃ)輪(りん)の再(さい)発(はつ)明(めい)だ。

   • Esse projeto é uma reinvenção da roda, pois apenas consiste em reconstruir desnecessariamente uma tecnologia que outra empresa já concluiu.

   Palavras:プロジェクトすでに他(た)社(しゃ)完(かん)成(せい)させる技(ぎ)術(じゅつ)無(む)駄(だ)作(つく)り直(なお)すなので車(しゃ)輪(りん)の再(さい)発(はつ)明(めい)

   Verificado

Frases de exemplo 2