入(にゅう)魂(こん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruadjetivo -no

   dedicação total; pôr alma e coração

   EN putting one's heart and soul (into); giving one's all

   職(しょく)人(にん)は入(にゅう)魂(こん)の作(さく)品(ひん)を仕(し)上(あ)げました。

   • O artesão concluiu a sua obra com toda a sua alma.

   Palavras:職(しょく)人(にん)入(にゅう)魂(こん)作(さく)品(ひん)仕(し)上(あ)げる

2. 2

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suru

   infundir alma

   EN breathing a soul into (e.g. a Buddhist statue)

   仏(ぶつ)像(ぞう)に入(にゅう)魂(こん)の儀(ぎ)式(しき)を行(おこな)う。

   • Realiza-se o ritual de infusão da alma na estátua de Buda.

   Palavras:仏(ぶつ)像(ぞう)入(にゅう)魂(こん)儀(ぎ)式(しき)行(おこな)う

   Verificado
3. 3

   substantivo

   intimidade; familiaridade

   EN intimacy; familiarity

   arcaico

   Ver também: 入(にゅう)魂(こん)

Frases de exemplo 2