子(こ)供(ども)騒(さわ)げば雨(あめ)が降(ふ)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -ru

   se as crianças fizerem barulho, irá chover

   EN if the kids make a racket outside, there will be rain

   provérbio

   Nota: crença tradicional

   庭(にわ)で子(こ)供(ども)たちが騒(さわ)ぎ立(た)てているから、きっと「子(こ)供(ども)騒(さわ)げば雨(あめ)が降(ふ)る」だろう。傘(かさ)を忘(わす)れずに外(がい)出(しゅつ)しよう。

   • Como as crianças estão a fazer barulho no jardim, certamente vai chover, pois dizem que quando as crianças fazem barulho, a chuva cai. Vamos sair sem nos esquecer do guarda-chuva.

   Palavras:庭(にわ)子(こ)供(ども)たち騒(さわ)ぎ立(た)てるきっと子(こ)供(ども)騒(さわ)げば雨(あめ)が降(ふ)るだろう傘(かさ)忘(わす)れる

   Verificado

   お祭(まつ)りの屋(や)台(たい)の前(まえ)で子(こ)供(ども)たちが大(おお)騒(さわ)ぎしているのを見(み)て、近(きん)所(じょ)の老(ろう)人(じん)が「子(こ)供(ども)騒(さわ)げば雨(あめ)が降(ふ)る」って笑(わら)いながら言(い)った。

   • Ao ver as crianças a fazerem uma grande alarido à frente das bancas do festival, um idoso da vizinhança disse a rir: «Se as crianças fizerem muito barulho, vai chover».

   Palavras:お祭(まつ)り屋(や)台(たい)前(まえ)子(こ)供(ども)たち大(おお)騒(さわ)ぎ見(み)る近(きん)所(じょ)老(ろう)人(じん)子(こ)供(ども)騒(さわ)げば雨(あめ)が降(ふ)る笑(わら)いながら言(い)う

   Verificado

Frases de exemplo 2