猿(えん)猴(こう)

えんこうenkou

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo

macaco; gibão
EN monkey (esp. a gibbon)
mão do marionetista
EN hand of the puppeteer (puppet theatre)

Ver também: 人(にん)形(ぎょう)浄(じょう)瑠(る)璃(り)
kappa
EN kappa

Ver também: 河(かっ)童(ぱ)
menstruação
EN menstrual period

arcaico

あの計(けい)画(かく)は、まるで猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)のようで、非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)すぎた。

Aquele plano era como tentar apanhar a lua no reflexo da água; era demasiado irrealista.

彼(かれ)は権(けん)力(りょく)に執(しゅう)着(ちゃく)し、猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)のように無(む)謀(ぼう)な挑(ちょう)戦(せん)を繰(く)り返(かえ)した。

Ele estava obcecado pelo poder e repetia desafios temerários, tão inúteis como a tentativa de um macaco de agarrar a lua refletida na água.