省(しょう)あって国(くに)なし

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   cada ministério pensa apenas no seu próprio interesse e não no bem do país; quando há ministérios, não há país

   EN each ministry thinks only of its own good, but not of the good of the country; when there are ministries, there is no country

   provérbio

   今(いま)の政(せい)府(ふ)は、省(しょう)庁(ちょう)間(かん)の縄(なわ)張(ば)り争(あらそ)いが激(はげ)しく、国(くに)全(ぜん)体(たい)の利(り)益(えき)が損(そこ)なわれる「省(しょう)あって国(くに)なし」の状(じょう)態(たい)になっていると批(ひ)判(はん)されています。

   • O atual governo é criticado por se encontrar numa situação de «ministérios antes que o Estado», na qual as lutas de território entre os ministérios são tão intensas que o interesse de todo o país é prejudicado.

   Palavras:今(いま)政(せい)府(ふ)省(しょう)庁(ちょう)縄(なわ)張(ば)り争(あらそ)い激(はげ)しい全(ぜん)体(たい)利(り)益(えき)損(そこ)なう省(しょう)あって国(くに)なし状(じょう)態(たい)批(ひ)判(はん)される

   Verificado

Frases de exemplo 1