子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   um filho é uma responsabilidade eterna

   EN a child is an everlasting responsibility

   provérbio

   子(こ)育(そだ)ては終(お)わりが見(み)えず、まるで『子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)』だと思(おも)います。

   • A criação dos filhos parece não ter fim; penso que os filhos são como um grilhão dos três mundos.

   Palavras:子(こ)育(そだ)て終(お)わり見(み)栄(え)まるで子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)思(おも)う

   Verificado

   親(おや)の心(しん)情(じょう)として、『子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)』という言(こと)葉(ば)がよく心(こころ)に響(ひび)きます。

   • Como pai, a expressão «o filho é o grilhão dos três mundos» toca-me frequentemente profundamente no coração.

   Palavras:親(おや)心(しん)情(じょう)として子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)という言(こと)葉(ば)心(こころ)に響(ひび)く

   Verificado

Frases de exemplo 2