内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   cordialidade superficial; distanciamento interior

   EN superficially cordial but actually uninterested

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)は部(ぶ)下(か)に対(たい)して内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)な態(たい)度(ど)を取(と)り、誰(だれ)も本(ほん)音(ね)を話(はな)せない。

   • O presidente da empresa tem uma atitude distante e fria para com os seus subordinados, pelo que ninguém consegue dizer o que realmente pensa.

   Palavras:会(かい)社(しゃ)社(しゃ)長(ちょう)部(ぶ)下(か)に対(たい)して内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)態(たい)度(ど)を取(と)る誰(だれ)も本(ほん)音(ね)話(はな)せる

   Verificado

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は親(した)しげだったが、目(め)は笑(わら)っていなかった。内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)の態(たい)度(ど)だと感(かん)じた。

   • As suas palavras eram afáveis, mas os seus olhos não riam. Senti que a sua atitude era distante e fria.

   Palavras:かの言(こと)葉(ば)親(した)しげだった目(め)笑(わら)う内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)態(たい)度(ど)感(かん)じる

   Verificado

Frases de exemplo 2