飢えている時は礼儀なんてどうでもいい。衣食足りて礼節を知るという言葉があるように、まずは腹を満たさなければならない。
- Quando se tem fome, a cortesia não importa nada. Tal como diz o provérbio, só se conhece a etiqueta quando se tem roupa e comida suficientes; primeiro é preciso encher a barriga.
衣食足りて礼節を知る
いしょくたりてれいせつをしるishokutaritereisetsuoshiru
Raro ou especializadoVerbo
Significados
Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.
expressãoverbo godan terminado em -ru
só se pode ter boas maneiras quando as necessidades básicas de comida e roupa estão satisfeitas; a cortesia exige segurança material
EN well-fed, well-bred; the poor can't afford manners; only when basic needs for living are met can people spare the effort to be polite
生活が困窮している人々に礼儀正しさを求めるのは無理がある。衣食足りて礼節を知るという言葉が示すように、まずは生活基盤が安定する必要がある。
- É irrealista exigir cortesia a pessoas que vivem em privação. Tal como indica o ditado de que só quando se tem comida e roupa suficiente é que se conhece a etiqueta, é necessário primeiro estabilizar as bases da subsistência.
Frases de exemplo 2
飢えている時は礼儀なんてどうでもいい。衣食足りて礼節を知るという言葉があるように、まずは腹を満たさなければならない。
- Quando se tem fome, a cortesia não importa nada. Tal como diz o provérbio, só se conhece a etiqueta quando se tem roupa e comida suficientes; primeiro é preciso encher a barriga.
生活が困窮している人々に礼儀正しさを求めるのは無理がある。衣食足りて礼節を知るという言葉が示すように、まずは生活基盤が安定する必要がある。
- É irrealista exigir cortesia a pessoas que vivem em privação. Tal como indica o ditado de que só quando se tem comida e roupa suficiente é que se conhece a etiqueta, é necessário primeiro estabilizar as bases da subsistência.