尻尾(しっぽ)を出(だ)す

しっぽをだすshippoodasu

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo godan terminado em -su

revelar a sua verdadeira natureza; mostrar as suas verdadeiras intenções
EN to show one's true colors (colours); to expose one's faults; to give oneself away

このタレント、前(まえ)から黒(くろ)い関(かん)係(けい)の噂(うわさ)はあったけど、ついに尻尾(しっぽ)を出(だ)したね。

Já havia rumores de relações obscuras sobre este famoso, mas ele acabou por mostrar finalmente a sua verdadeira cara.

Correspondência automática

verbo godan terminado em -su. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	尻尾(しっぽ)を出(だ)すしっぽをだす
Polido (-masu)polido, presente/futuro	尻尾(しっぽ)を出(だ)しますしっぽをだします
Negativonão …	尻尾(しっぽ)を出(だ)さないしっぽをださない
Negativo polidopolido: não …	尻尾(しっぽ)を出(だ)しませんしっぽをだしません
Passado… no passado	尻尾(しっぽ)を出(だ)したしっぽをだした
Passado polidopolido: … no passado	尻尾(しっぽ)を出(だ)しましたしっぽをだしました
Passado negativonão … no passado	尻尾(しっぽ)を出(だ)さなかったしっぽをださなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	尻尾(しっぽ)を出(だ)してしっぽをだして
Potencialpode …	尻尾(しっぽ)を出(だ)せるしっぽをだせる
Passivoé …-ado (passivo)	尻尾(しっぽ)を出(だ)されるしっぽをだされる
Causativofazer/deixar alguém …	尻尾(しっぽ)を出(だ)させるしっぽをださせる
Volitivovamos …, tencionar …	尻尾(しっぽ)を出(だ)そうしっぽをだそう
Imperativoordem brusca	尻尾(しっぽ)を出(だ)せしっぽをだせ
Condicional (-ba)se …	尻尾(しっぽ)を出(だ)せばしっぽをだせば