錦(きん)上(じょう)花(はな)を添(そ)える

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo ichidan

   acrescentar ainda mais beleza a algo já belo; coroar com glória

   EN to crown beauty with even greater glory

   expressão idiomática

   Ver também: 錦(きん)上(じょう)添(てん)花(か)

   この新(あたら)しいデザインは、すでに人(にん)気(き)の高(たか)い製(せい)品(ひん)に錦(きん)上(じょう)花(はな)を添(そ)えるだろう。

   • Este novo design irá realçar ainda mais um produto que já é muito popular.

   Palavras:新(あたら)しいデザインすでに人(にん)気(き)高(たか)い製(せい)品(ひん)錦(きん)上(じょう)花(はな)を添(そ)えるだろう

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しい歌(うた)声(ごえ)に、オーケストラの演(えん)奏(そう)が重(かさ)なり、まるで錦(きん)上(じょう)花(はな)を添(そ)えたようだった。

   • A sua bela voz cantada fundiu-se com a interpretação da orquestra, como se se estivesse a adicionar beleza à beleza.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)美(うつく)しい歌(うた)声(ごえ)オーケストラ演(えん)奏(そう)重(かさ)なりまるで錦(きん)上(じょう)花(はな)を添(そ)える

   Verificado

Frases de exemplo 2