蓬(ほう)頭(とう)垢(こう)面(めん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   aparência desleixada; cabelo despenteado e rosto sujo

   EN (with) unkempt hair and dirty face; being indifferent to one's personal appearance

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   散(さん)髪(ぱつ)もせずに蓬(ほう)頭(とう)垢(こう)面(めん)の彼(かれ)を見(み)ると、どこか放(ほう)浪(ろう)者(しゃ)のようだ。

   • Ao vê-lo com o cabelo desgrenhado e o rosto sujo, sem sequer ter ido ao barbeiro, ele parece de algum modo um andarilho.

   Palavras:散(さん)髪(ぱつ)せずに蓬(ほう)頭(とう)垢(こう)面(めん)彼(かれ)見(み)るどこか放(ほう)浪(ろう)者(しゃ)ようだ

   Verificado

   研(けん)究(きゅう)に没(ぼっ)頭(とう)し、蓬(ほう)頭(とう)垢(こう)面(めん)になりながらも彼(かれ)は新(しん)発(はっ)見(けん)を成(な)し遂(と)げた。

   • Absorto na sua investigação, embora com um aspeto desleixado, ele alcançou uma nova descoberta.

   Palavras:研(けん)究(きゅう)没(ぼっ)頭(とう)蓬(ほう)頭(とう)垢(こう)面(めん)ながらも彼(かれ)新(しん)発(はっ)見(けん)成(な)し遂(と)げる

   Verificado

Frases de exemplo 2