白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   sofisma; raciocínio falacioso

   EN sophistry; sophism; false syllogism

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   その哲(てつ)学(がく)者(しゃ)の議(ぎ)論(ろん)は、古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)の『公(こう)孫(そん)龍(りゅう)子(こ)の白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)』のような、言(こと)葉(ば)遊(あそ)びに過(す)ぎないと批(ひ)判(はん)された。

   • A argumentação do filósofo foi criticada por não passar de um jogo de palavras, tal como o «O cavalo branco não é um cavalo» de Gongsun Longzi da China antiga.

   Palavras:哲(てつ)学(がく)者(しゃ)議(ぎ)論(ろん)古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)ような言(こと)葉(ば)遊(あそ)びに過(す)ぎない批(ひ)判(はん)される

   Verificado

   彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は、一(いっ)見(けん)すると理(り)にかなっているように見(み)えるが、よく考(かんが)えると『白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)』のような詭(き)弁(べん)に過(す)ぎなかった。

   • O argumento dele parece fazer sentido à primeira vista, mas se pensarmos bem, não passava de uma sofisma como o de «um cavalo branco não é um cavalo».

   Palavras:かの主(しゅ)張(ちょう)一(いっ)見(けん)すると理(り)にかなうように見(み)える考(かんが)える白(はく)馬(ば)非(ひ)馬(ば)ような詭(き)弁(べん)に過(す)ぎない

   Verificado

Frases de exemplo 2