南(な)無(む)三(さん)宝(ぼう)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãointerjeição

   homenagem às Três Joias

   EN Homage to the Three Jewels (Buddha, Dharma and Sangha)

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)budismo

   Ver também: 三(さん)宝(ぼう)

   彼(かれ)は病(やまい)に苦(くる)しむ母(はは)親(おや)のために、毎(まい)晩(ばん)「南(な)無(む)三(さん)宝(ぼう)」と念(ねん)仏(ぶつ)を唱(とな)え続(つづ)けました。

   • Pela sua mãe, que sofria de uma doença, ele recitava todas as noites incessantemente o Nembutsu «Namu Sanbo».

   Palavras:彼(かれ)病(やまい)苦(くる)しむ母(はは)親(おや)ために毎(まい)晩(ばん)南(な)無(む)三(さん)宝(ぼう)念(ねん)仏(ぶつ)を唱(とな)える続(つづ)ける

   Verificado

   仏(ぶっ)教(きょう)徒(と)は毎(まい)日(にち)、心(こころ)の中(なか)で「南(な)無(む)三(さん)宝(ぼう)」と唱(とな)え、仏(ふつ)・法(ほう)・僧(そう)への帰(き)依(え)の念(ねん)を表(あらわ)しました。

   • Os budistas recitavam diariamente no seu interior «Namu Sanbo», expressando a sua devoção ao Buda, ao Dharma e à Sangha.

   Palavras:仏(ぶっ)教(きょう)徒(と)毎(まい)日(にち)心(こころ)の中(なか)南(な)無(む)三(さん)宝(ぼう)唱(とな)える仏(ほとけ)法(ほう)僧(そう)帰(き)依(え)念(ねん)表(あらわ)す

   Verificado
2. 2

   interjeição

   ai de mim; meu Deus

   EN oh no!; good heavens!; oops

   termo antiquadoyojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

Frases de exemplo 2