羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   beleza excecional de uma mulher; beleza que faz a lua e as flores murcharem

   EN the charms of a uniquely beautiful woman; (so beautiful that) the moon is abashed and flowers wilt

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しさはまさに羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)で、誰(だれ)もが見(み)惚(ほ)れてしまうだろう。

   • A sua beleza é verdadeiramente tal que eclipsa a lua e as flores, e todos ficarão deslumbrados.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)美(うつく)しさまさに羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)誰(だれ)も見(み)とれるしまうだろう

   Verificado

   その女(じょ)性(せい)の姿(すがた)は、まるで羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)の如(ごと)く、周(しゅう)囲(い)のすべての美(うつく)しさを上(うわ)回(まわ)っていた。

   • A figura daquela mulher, tal como uma flor que faz a lua empalidecer, superava toda a beleza ao seu redor.

   Palavras:女(じょ)性(せい)姿(すがた)まるで羞(しゅう)月(げつ)閉(へい)花(か)ごとく周(しゅう)囲(い)すべて美(うつく)しさ上(うわ)回(まわ)る

   Verificado

Frases de exemplo 2