獅(し)子(し)身(しん)中(ちゅう)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   traidor interno; amigo falso

   EN treacherous friend; snake in one's bosom; treacherous insider

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   信(しん)頼(らい)していた部(ぶ)下(か)が、会(かい)社(しゃ)の機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)を競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)に漏(も)らした。まさに獅(し)子(し)身(しん)中(ちゅう)だ。

   • Um subordinado em quem eu confiava revelou informações confidenciais da empresa à concorrência. É uma verdadeira traição vinda de dentro.

   Palavras:信(しん)頼(らい)部(ぶ)下(か)会(かい)社(しゃ)機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)漏(も)らすまさに獅(し)子(し)身(しん)中(ちゅう)

   Verificado

   友(ゆう)人(じん)のふりをして近(ちか)づいてきたが、実(じつ)は私(わたし)の秘(ひ)密(みつ)を暴(ばく)露(ろ)するつもりだった。まるで獅(し)子(し)身(しん)中(ちゅう)のようだった。

   • Aproximou-se fingindo ser um amigo, mas, na verdade, tinha a intenção de revelar os meus segredos. Era como um lobo em pele de cordeiro.

   Palavras:友(ゆう)人(じん)をして近(ちか)づく実(じつ)は私(わたし)秘(ひ)密(みつ)を暴(ばく)露(ろ)するつもりだったまるで獅(し)子(し)身(しん)中(ちゅう)

   Verificado

Frases de exemplo 2