懇(こん)切(せつ)丁(てい)寧(ねい)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -nasubstantivo

   atencioso e minucioso; cortês e cuidadoso; muito atencioso

   EN kind, careful, and thorough (of an explanation, advice, etc.); thoughtful and scrupulous

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   担(たん)当(とう)者(しゃ)が懇(こん)切(せつ)丁(てい)寧(ねい)に説(せつ)明(めい)をしてくれ、不(ふ)明(めい)な点(てん)が全(すべ)て解(かい)消(しょう)された。

   • O responsável explicou tudo de forma muito atenciosa e detalhada, e todas as dúvidas foram esclarecidas.

   Palavras:担(たん)当(とう)者(しゃ)懇(こん)切(せつ)丁(てい)寧(ねい)説(せつ)明(めい)をして不(ふ)明(めい)点(てん)すべて解(かい)消(しょう)される

   Verificado

   先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)一(ひと)人(り)ひとりに懇(こん)切(せつ)丁(てい)寧(ねい)に指(し)導(どう)してくれたので、みんなが理(り)解(かい)できた。

   • Como o professor deu instruções de forma atenciosa e detalhada a cada um dos alunos, todos conseguiram compreender.

   Palavras:先(せん)生(せい)生(せい)徒(と)一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)懇(こん)切(せつ)丁(てい)寧(ねい)指(し)導(どう)くれるみな理(り)解(かい)できた

   Verificado

Frases de exemplo 2